Ney Fernandes est traducteur d’anglais, français, portugais et italien vers l’espagnol et possède un Master II de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs de Paris (ESIT). Il a travaillé comme professeur de traduction, traducteur et éditeur d’une agence de presse financière et comme traducteur indépendant dans divers domaines. Il travaille actuellement comme assistant de recherche à la Faculté Latino-Américain de Sciences Sociales à Santiago du Chili.