Amazon : Pour les aspirants aux catégories podium, la division réservée aux petites tailles, sans tenir compte du genre.

American Runway : Très similaire au European Runway, il et généralement concouru par des catégories BQ, mais est aussi effectué par des Hommes Trans et des Butches/Studs, de manière américaine, et non à la manière européenne , plus féminine.

Banjy (aussi : banjee) : Le look des gars de la rue ; voir aussi "rough trade" (~ voyou, mauvais garçon - "homeboy", "bad boy").

Battle : Une manière de départager des concurrents dans des cas délicats ; voir aussi la section du vocabulaire Voguing.

Best Dressed : Parle de lui-même.

Big Boy / Girl : Une classe des compétiteurs des balls, généralement 113 kilos et au-dessus ; pour les femmes "Luscious".

Bizarre : Offre aux participants la possibilité d’exprimer leur créativité. Des thèmes comme "Futuriste" ou "L’Imaginaire", le but est toujours de présenter un costume (ou un effet). Il y a des catégories spécifiques comme "Papier d’aluminium contre Plastique", mais le plus souvent, l’étendue des catégories est plus large.

Bring (It) : Une épreuve ; un appel au défi ; "Viens-donc là, toi, le prochain participant". Parfois, les participants sont autorisés à "appeler et mettre au défi" un rival.

Butches : Parfois appelé aussi « illusionnistes masculines »,  désigne des lesbiennes d’apparence masculine mais aussi n’importe quelle femme possédant des traits ou des manières masculines peut se qualifier, sans tenir compte de son orientation sexuelle.

Butch Queens (BQ) : Hommes gay d’allure masculine.

BQ in Drag : Hommes gay qui se travestissent mais ne prennent pas d’hormones féminines. Il arrive qu’ils aient leur propre catégorie ou qu’ils défilent avec les FQ en certaines circonstances.

BQ/FQ/FF Face : Monter un visage parfait, propre et net.

Butch Queens in Pumps : Quasiment la même chose que Labels ou Runway, mais il est indispensable de porter des talons, généralement de 6 pouces (15 cm).

BQ Realness : Se juge sur la capacité des participants à se (con)fondre avec les hétérosexuels, par exemple sous l’apparence de Voyou, de Joli Garçon, d’Ecolier / Lycéen ou de Cadre.

BQ/FQ/FF Runway : Se juge sur la capacité des participants à défiler, le plus souvent dans un type de vêtement ou dans une couleur donnée.

BQ/FQ/FF Sex Siren : Avoir du sex-appeal, la plupart du temps en dessous sexy tels que bikinis, culotte, maillots de bains échancrés.

Butch Queen Vogue Femme/Female Figure Performance : Produire une performance de grande qualité en utilisant les cinq éléments du voguing, à savoir les mains, le défilé, les performance au sol, des acrobaties au niveau du sol et des dips (girations, tours).

Chants : Vers et rimes spirituelles utilisés par le MC pour animer la compétition.

Chop : Disqualifier (un participant) ; procédé d’élimination : "Merci, bonne journée". Egalement "Bye !" ou encore "Prends tes affaires". 

Come (for) : Affronter ; "Ne viens pas m’affronter,  tu ne veux pas m’affronter, n’est-ce pas ?... "

Commentator vs. Commentator : Permet aux MC's actuels et aux aspirants MC's de montrer leurs talents et leur capacité à faire des vers selon la musique et leur capacité à chauffer la salle.

Craft(ed) : Obtenu de façon illégale – que ce soit des cartes de crédits ou des chèques, souvent en utilisant des arnaques ; voir aussi "Stunkus".

Cunt(y) : Ultra féminine ; interchangeable avec "ovah".

Designer’s Delite : Une catégorie pour les apprenties couturiers et les couturières de salon. "VOUS devez avoir créé le vêtement."

Dipology : Comme le Vogue Femme mais n’implique que des girations et des "actions" au sol.

Europen  Runway : Souvent une catégorie pour les BQ, le modèle défile comme un mannequin, homme ou femme dans les défilés haut-de-gamme européens, et pas à la manière américaine de défilé.

Father / Mother : Le chef d’une maison (sans lien avec son genre).

Feel (it) : Etre totalement absorbé par le moment.

Femme Queens (FQs) : Hommes par la naissance, à différents stades de leur réassignation sexuelle ; dès qu’elles commencent à prendre des hormones, elles ne sont plus considérées comme des BQ. Quand un participant possède une forme biologique d’androgynie, il y a une tolérance qui autorise la souplesse de défiler dans des catégories réservées soit aux BQ soit aux FQ, attendu qu’il n’y ait pas de prérequis indispensables.

FQ Realness : Les participantes sont jugées sur leur capacité à se (con)fondre avec des femmes hétérosexuelles.

FQ/BQ in Drag Female Figure Performance : Produire un spectacle (souvent un play-back) d’une personnalité féminine connue.

Dieu (Déesse) : Un titre qui va de pair avec le gagnant d’une catégorie particulière, qu’elle soit d’actualité ou perpétuelle. Exemple : "Face Goddess" – quelqu’un osera-t-elle l’affronter ?

Grafting : Se procurer de l’argent pour se payer de la drogue par n’importe quel moyen – vol, agression, chèque volé, usages frauduleux, carte de crédit volée, prostitution...

Grand March : La cérémonie d’ouverture. Les membres de la Maison qui reçoit sont présentés, ainsi que les catégories qu’ils représentent. Le Père et la Mère sont présentés en dernier, pour obtenir un effet maximum.

Grand Prize : Requiert le plus souvent les efforts de trois personnes ou plus par participation. On peut être amené à créer une petite pièce, produire un petit évènement dans le thème du bal. On porte une grande attention aux costumes, à la musique, aux accessoires et à la capacité à produire du show. C’est une des catégories qui peut vous mettre dans la poche et à genoux une salle entière, surtout quand on considère jusqu’où iront les participants pour satisfaire une foule frénétique.

Hands performance : Faire une performance de voguing en se servant de ses mains seulement.

Hi-Yah ! : Disqualification de la compétition ou de la catégorie, terme issue d’un cri du karaté ; voir aussi "chop" ou "pack".

House (Maison) : Un groupe social, une clique, un club, une équipe, une famille, une fraternité (souvent gay).

Icon : Quelqu’un qui a marqué l’histoire de la scène ball ; plus grand encore que le statut de Legend.

Judy (nom) : Un ami proche ; (adjectif) : qui caractérise le favoritisme, comme lorsqu’un juge donne de bonnes notes basées sur ses liens d’amitié avec le participant.

Labels : Se juge sur le nombre de marques de l’année en cours que porte le participant et sur leur authenticité.

Légend(air)e : Qui a gagné de très nombreux trophées ; un vétéran.

Legendary/Iconic Categories : Seules les Legends et les Icons de la scène bal peuvent y participer, pour des catégories telles que Face, Runway, Realness, Performance (toutes catégories de voguing), etc.

Live (verbe) : (Rime avec "donner" – en anglais en tout cas) : s’amuser énormément ; "Je me suis vraiment éclatée à ce dernier bal !"

Male (Men’s or BQ) Face : "Masculin" (autorise barbe, collier et autres poils sur le visage, si bien entretenus) vs "Pretty Boy" (au teint clair et doux). Parfois "Face" est sous-divisé en "Clair et Adorable vs Chocolat et Adorable vs Ebene et Adorable".

Male (Men’s or BQ) Body : "Musclé" (body builders) vs "Models" (pas aussi musclé que dans les mannequins des magazines).

Men : indique / désigne des participants du vivier / "pool" "hétérosexuel" de mécènes qui continuent à fréquenter ces évènements. "Male" est utilisé dans les autres cas où la préférence sexuelle n’a pas d’importance pour évaluer la justesse d’une catégorie donnée telle que "Best Dressed Male" ou "Male Muscular Body".

Midget : Pour les participants au podium, la division des petits à très petits ; qui que ce soit plus petit que les standards homme / femme de l’industrie de la mode.

Model’s vs Luscions (Body) : Deux catégories féminines séparées ou catégories de FQ, cette dernière tendant vers des femmes plutôt rondes.

Model's vs. Muscular (Body) : Deux catégories masculines, la dernière tendant vers les corps bodybuildés.     

Mopping : Voler (pour : un objet volé) dans les magasins, piquer, dépouiler

Mugging : Regarder quelqu’un de travers, d’un mauvais œil (en vue de de provoquer l’agression).

Open To All (OTA) : Ne désigne ni un genre ni une capacité à s’y fondre, mais il se peut que les participants doivent remplir d’autres exigences, tels qu’un accessoire ou un costume précis.

Ovah : Une variation du mot "over", qui signifie "très impressionnant", ou encore "ultra féminine ou bien "infâme / repoussant" ; "Legendary", à l’occasion.

Pay (it) : Ignorer et s’en aller, comme dans le cas où des juges auraient émis une décision défavorable ; "Laisse passer ; on va se la faire après le bal".

Peeling : L’opération d’enlever avec grâce ses différentes couches de vêtement, jusqu’à son plus bel ensemble.

Prince(esse) : Le fils ou la fille le / la plus à même de reprendre la place de père ou de mère, si les parents actuels n’assument plus leurs rôles ; "L’héritier (Héritière) du Trône".

Punish : Surpasser de beaucoup en performance. Voir aussi "Destroy".

Reading : L’art des insultes (directes) ; trouver une faille chez son opposant en l’exagérant et la montrant au grand jour (aussi "Deadly Fingers", les "Doigts Mortels") ; donner une "bonne leçon à quelqu’un". Exemple :"Chérie, tu es tellement laide que je n’ai même pas besoin de te le dire".

Realness : Capacité à jouer, interpréter un rôle le plus parfaitement possible, jusqu’au moindre détail. Par exemple, si la catégorie est "FQ Realness", toute trace de la masculinité biologique d’origine doit être effacée (ou, au moins, dissimulée). Par opposition, "BQ Realness" exige de camoufler le moindre détail pouvant être perçu comme "gay" : le participant DOIT ressembler à un hétérosexuel.

Realness With a Twist (Twister) : Se juge sur la capacité des participants à se fondre parmi les hétérosexuels, puis revenir et partir en Vogue Femme.

Ruler : Quelqu’un actuellement connu pour avoir gagné une certaine catégorie. Les Rulers vont et viennent, changent, mais les Legends sont éternelles.

Runway / Model Effect : Les exigences varient beaucoup, cela va des participants qui montrent des vêtements cousus main ("Designer’s Delight") au prêt-à-porter haut de gamme Prada ou Gucci ("Labels"). Parfois, les participants sont jugés simplement sur leur manière et leur capacité à défiler. Dans ce cas, le participant est libre de choisir sa tenue, celle qui lui fera la sensation de "Feel it" (voir plus haut).

Seed(y) : Une personne indésirable, ou vue comme telle ; faiblement noté.

See : Reconnaître, accorder du crédit ; "Pas de shade, ou je na la vois pas".

Shade (Throwing) : Vanne sournoise, où souvent, la "vanne porte sur vous", insulte indirecte. "Exemple ‘Now, one queen asked me the other day, was it, she told me: 'Miss Thing, you think you're fierce ?', I said 'Of course! ', she said 'Miss Thing, ALL QUEENS think they're fierce !', I said 'Miss Thing, all queens AND ME !' (Jack & Jill Work It Girlfriend 1992 Strictly Rhythm).

Snatch : Gagner.

Star : Une Legend en puissance, en train de monter ; un participant qui gagne régulièrement et commence donc à se faire un nom.

Statement : Une Star en puissance ; ne gagne pas toujours mais qui souvent "décroche ses 10".

Stunkus : Voir Craft(ed).

Tens, Getting Your Tens : Décrocher un score parfait de la part de tous les juges, 10 étant la plus haute note.

Turn (it) : Donner un très bon spectacle ; amener la salle à ses pieds, se la mettre dans la poche ; voir aussi "work", "sell", "serve" (souvent accompagnés de "goddammit" ou de "bitch").

Uglina : Personnage fictif créé pour tourner en dérision les éléments gênants, désagréables de la scène bal : verser trop de "shades", petites chamailleries, etc.

Virgin : Débutant-e – toute première fois, n’a jamais défilé / marché (aucune catégorie particulière).

Virgin Runway : La même chose que Runway, mais pour des participants qui ont participé à la catégorie Runway depuis moins d’un an, selon la Legendary Icon Selvin Khan (de la House of Khan).

Virgin Vogue Femme : La même chose que Vogue Femme, mais pour des participants qui ont participé à la catégorie Runway depuis moins d’un an, toujours selon la Legendary Icon Selvin Khan (de la House of Khan).

Vogue : Une dance stylisée de type jazz, dont le nom vient du magazine éponyme et des poses des mannequins photographiés dedans, danse créée par la communauté gay afro-américaine, avec des poses et ses propres divisions et exigences.

Walk : Participer à une catégorie ; "Melle Truc, vraiment, tu ne devrais pas faire / concourir pour Face ; conseil d’amie…"

Women (or Female) : Femme biologique. Cette division ne requiert pas d’orientation sexuelle particulière, mais ne repose pas systématiquement sur un comportement féminin.

Women’s (Female) ou FQ Body : "Luscious" (ronde mais sexy) vs "Models" (de qualité telle que aptes à porter des maillots de bain).

Women’s '(Female) or FQ Face : "Painted" (maquillage autorisé) vs "Unpainted" (maquillage interdit).

Le vocabulaire du Voguing

Angel aka "Soft and Cunt" : Une performeuse Vogue Femme à l’exécution plus douce et plus délicate.

Arms Control aka Hand Performance : Une catégorie dédiée à la dextérité et la coordination de mouvements légers de bras, de mains et de poignets  d’un participant.

Battle : Quand un voguer en affronte un autre, dans et hors d‘un bal.

Box Dip : Une position au sol consistant à positionner les avant-bras à plat sur le sol, les jambes par-dessus tête, et les pieds plantés bien droit au-devant.

Cat-walk : Vogue Femme se déhanchant de manière droite.

Clicking : Une contorsion impliquant les bras manipulés par-dessus la tête et derrière le dos, tout en gardant les mains jointes.

Devil aka "Dramatics" : Une performeuse Vogue Femme qui se produit de manière spectaculaire et avec une exécution remplie d’action.

Dip : Dans le voguing , une action se faisant au niveau du sol.

Duck-walk : Des mouvements accroupis, avec glissements des pieds et filant rapidement qui requièrent l’équilibre sur la plante ["Ball of feet" : ?] des pieds. Se dandiner dans une position accroupie.

Hairpin : Vient de la gymnastique, une contorsion arrière extrême où le partipant touche son derrière de la tête.

Hand Performance : Dans le style Vogue Femme, donner l’illusion, avec une interprétation précise et flamboyante, réalisée grâce aux mains ; voir aussi Arms Control.

Kansai : Dans le "Old Way", un dip inspirée d’un mannequin d’une boutique de Kansai Yamamoto (NYC, circa ’70). Implique un genou au sol, et une courbure vers l’arrière, soutenu avec style de l’une ou des deux mains.

Locking : Mouvement tendu et saccadé du corps, voir aussi Popping ; aussi, dans une bataille de voguing, maintenir ou restreindre l’action de son opposant avec une partie de son corps tandis que l’on poursuit sa propre performance.

Lofting :  Une danse exécutée par des banjies ou des hétérosexuels [mais pas seulement, en fait] qui combinait des mouvements de breakdance au sol ; ainsi nommé d’après le club, aujourd’hui fermé, The Loft à NYC, où il était pratiqué.

Makevelli : Une variation du nom Machiavel, désignant un "suicide dip" [i.e. un dip exécuté très, très rapidement], et nécessitant de tomber au sol, en atterrissant sur le dos, en utilisant une jambe comme levier ; une chute sur le derrière.

New Way : Le style voguing qui a démarré dans le milieu des années 80. Comprend du Arms Control, ainsi que des contorsions du corps.

Old Way : Le voguing tels que pratiqué avant les 80s. Voir aussi Pop, dip & Spin.

Popping : Pose figée, avec des mouvements de type staccato ; mouvement saccadé du corps.

Pop, Dip and Spin : Un ancien nom de la dance aujourd’hui appelée voguing avec un style penchant vers des acrobaties gracieuses, et des transitions qui alternent entre se tenir debout et des positions au sol ; combinait des mouvements de breakdance avec des mouvements, plus féminins, de Hand Performance et des poses du style, plus ancien, des drags. Voir aussi "Performance".

Pyramid : Plusieurs vogueurs se produisant ensemble, disposés en niveaux chacun l’un face à l’autre [?].

Scorpion : Art martial inspiré des Dips du Old Way, nécessitant une position face conte terre (?), avec une jambe ballante devant la tête.

Shwam! (aka shawam) : Prononcé par un MC quand un participant faisant un "suicide dip". Voir aussi Makeveli.

Soft & Cunt : Une performeuse Vogue Femme à l’exécution plus douce et plus délicate.

Verbal Vogue : Une catégorie créée pour tester la finesse de l’art des insultes. On faisait souvent asseoir les participants sur des chaises séparées et attendre son tour au micro pour "critiquer" les uns les autres.  Voir aussi "Reading" et "Deadly Daggers".

Vogueing : un nom plus récent donné à une danse qui a évolué depuis les années 60, créée à NYC en prison (à Rikers) par la population noire et gay comme un moyen de divertir leurs camarades de cellules pendant les pauses. Appelé à l’origine Presentation, puis Performance, elle combinait du pantomime, de la danse et des mouvements de modeling et était exécuté sur des musiques allant du R&B jusqu’à des morceaux uptempo.

Vogueing Femme : Un style de dance qui nécessite la technique des Femme Queens et l’exagère encore : des mouvements très accentués de hip-hop, un travail sur les pieds basé sur le cha-cha, le tout assaisonné de gestes typiques du striptease classique. L’exécution va de délicate et douce jusqu’à sérieux et sévère.

[Sources : Wikipedia, House of Enigma et moi.]